1
00:00:15,792 --> 00:00:17,792
[♪ música legendaria sonando]
2
00:00:17,875 --> 00:00:19,417
[el sable de luz se activa]
3
00:00:22,792 --> 00:00:23,792
[♪ la música se desvanece]
4
00:00:26,042 --> 00:00:27,542
[♪ tema musical sonando]
5
00:00:27,625 --> 00:00:31,042
[narrador] La era de los Jedi
y los Sith han terminado.
6
00:00:31,125 --> 00:00:33,250
Casi han desaparecido,
7
00:00:33,333 --> 00:00:37,583
y con ellos, el arte antiguo
de elaborar su arma sagrada,
8
00:00:37,667 --> 00:00:39,958
el sable de luz.
9
00:00:40,042 --> 00:00:46,583
Una era terrible de conflictos ahora se atasca
La galaxia sumida en el caos a medida que surgen los señores de la guerra.
10
00:00:47,500 --> 00:00:52,542
Entre ellos, el feroz general enmascarado,
Nawaam, ha surgido,
11
00:00:52,625 --> 00:00:58,250
sembrando el terror a medida que los planetas se hunden
su control a un ritmo alarmante.
12
00:00:58,333 --> 00:01:03,917
En medio de esto, Margrave Juro trabaja
para recuperar la Orden Jedi
13
00:01:04,000 --> 00:01:09,125
con la esperanza de que puedan restaurar
paz y justicia para la galaxia.
14
00:01:12,083 --> 00:01:14,083
[♪ la música concluye]
15
00:01:17,542 --> 00:01:19,250
[♪ música emocionante sonando]
16
00:01:19,333 --> 00:01:20,875
[el barco silba]
17
00:01:20,958 --> 00:01:22,083
[jadeos, gruñidos]
18
00:01:22,167 --> 00:01:24,125
[disparando cañones láser]
19
00:01:32,542 --> 00:01:35,792
¿Cómo están haciendo esto? ellos siguen encontrando
nosotros sin importar cuantas veces saltemos.
20
00:01:35,875 --> 00:01:38,458
Debe haber un rastreador
en el barco en alguna parte.
21
00:01:38,542 --> 00:01:41,208
Probablemente nos pusieron uno
durante nuestro primer encuentro.
22
00:01:41,292 --> 00:01:42,750
[Kara por comunicación] ¿Qué?
23
00:01:42,833 --> 00:01:44,750
[chirrido del droide]
24
00:01:44,833 --> 00:01:46,667
{\an8}-[silbidos]
-[cañones láser disparando]
25
00:01:49,333 --> 00:01:53,167
[Gennoh] Señor Nawaam, pronto lo haré
tener el barco del Margrave Juro.
26
00:01:53,250 --> 00:01:56,458
este sera el dia
Elimino a su patético grupo.
27
00:01:56,542 --> 00:01:58,625
y regresar con todos sus sables de luz.
28
00:01:58,708 --> 00:02:02,375
[Nawaam] Nuestros enemigos se ven a sí mismos
como Jedi sin amo.
29
00:02:02,458 --> 00:02:05,042
Sería prudente no bajar la guardia.
30
00:02:05,125 --> 00:02:08,083
Yo, Gennoh, nunca
retroceder ante cualquier Jedi.
31
00:02:08,167 --> 00:02:10,000
[Nawaam] Muy bien.
32
00:02:10,083 --> 00:02:12,292
Entonces muéstrame el poder del último Sith.
33
00:02:12,375 --> 00:02:14,042
[Gennoh] Como quieras.
34
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
[explosión]
35
00:02:21,458 --> 00:02:23,583
[alarma a todo volumen]
36
00:02:31,750 --> 00:02:33,167
[quejidos]
37
00:02:33,833 --> 00:02:35,583
[silbidos]
38
00:02:36,417 --> 00:02:38,125
-[golpes]
-[Homen y Juro gruñen]
39
00:02:38,917 --> 00:02:41,083
Maestro, la computadora de navegación del barco no funciona.
40
00:02:41,167 --> 00:02:42,958
¿Y qué pasa con la copia de seguridad?
41
00:02:43,042 --> 00:02:44,792
Todos ellos también están fusilados.
42
00:02:44,875 --> 00:02:47,708
No hay manera de que podamos
dar un salto al hiperespacio sin ellos.
43
00:02:47,792 --> 00:02:49,417
¿Puedes repararlo, Kara?
44
00:02:49,500 --> 00:02:51,333
[Kara por comunicación] No hay tiempo.
No lo lograremos.
45
00:02:51,417 --> 00:02:53,500
Muy bien. Toma los controles, abuelo.
46
00:02:53,583 --> 00:02:57,000
Prepárate para dar el salto
tan pronto como estemos en una mejor posición.
47
00:02:57,083 --> 00:03:00,750
[Abuelo] Santo cielo. Muy imprudente, chico.
Muy imprudente.
48
00:03:00,833 --> 00:03:02,292
¿Las coordenadas?
49
00:03:02,375 --> 00:03:04,833
[Abuelo] Tengo todas esas cosas.
aquí arriba en mi cabeza.
50
00:03:04,917 --> 00:03:07,083
-Bueno, entonces, ¿adónde nos llevas?
-[El abuelo se queja]
51
00:03:07,167 --> 00:03:08,167
[Homen gruñe]
52
00:03:08,250 --> 00:03:09,792
[♪ música emocionante sonando]
53
00:03:11,833 --> 00:03:14,750
[Gennoh] Salta tantas veces
como desees. Sigue siendo inútil.
54
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
Te tengo ahora.
55
00:03:23,625 --> 00:03:25,333
-[retumbar]
-[gruñidos]
56
00:03:25,417 --> 00:03:26,625
[jadeos]
57
00:03:26,708 --> 00:03:28,167
[lamento de alarma distante]
58
00:03:32,667 --> 00:03:35,542
[Kara jadea] Abuelo,
¿Estás viendo lo que estoy viendo?
59
00:03:36,250 --> 00:03:39,333
[Homen] Haz algo. estamos siendo
atraído directamente hacia ese agujero negro.
60
00:03:39,417 --> 00:03:43,500
[Abuelo] Relájate. Un barco así de ágil
podrás ponértelo fácil.
61
00:03:44,333 --> 00:03:47,750
No estoy seguro acerca de ese gran cacharro.
detrás de nosotros, sin embargo. [risas]
62
00:03:48,542 --> 00:03:50,625
[droide] Se detectó una alta atracción gravitacional.
63
00:03:50,708 --> 00:03:52,208
Navegación deshabilitada.
64
00:03:53,125 --> 00:03:55,208
[Gennoh] De todos los pequeños trucos...
65
00:03:55,292 --> 00:03:56,958
Eso fue pensar rápido.
66
00:03:57,042 --> 00:03:58,708
Vaya estrategia, abuelo.
67
00:03:58,792 --> 00:04:01,208
Basta de elogios.
Necesitamos salir de aquí ahora.
68
00:04:01,292 --> 00:04:03,708
[Abuelo] Las cosas están a punto de ponerse
un poco accidentado.
69
00:04:03,792 --> 00:04:05,792
[♪ la música emocionante continúa]
70
00:04:05,875 --> 00:04:07,667
[silbidos]
71
00:04:07,750 --> 00:04:09,125
[Kara gruñe]
72
00:04:09,208 --> 00:04:10,583
[gritos]
73
00:04:11,625 --> 00:04:13,500
[motores acelerando]
74
00:04:20,375 --> 00:04:21,458
[silbido]
75
00:04:25,000 --> 00:04:26,333
¡Vaya, vaya!
76
00:04:26,417 --> 00:04:27,625
¡Abuelo, eres el mejor!
77
00:04:28,417 --> 00:04:32,083
[Abuelo] Eso es exacto.
Hemos escapado del agujero negro.
78
00:04:32,167 --> 00:04:34,792
Ahora bien,
¿Adónde saltaremos a continuación?
79
00:04:34,875 --> 00:04:38,125
Nuestro mejor curso de acción
Sería dirigirse a Makoma Ko.
80
00:04:38,208 --> 00:04:39,625
Establezca un rumbo inmediatamente.
81
00:04:39,708 --> 00:04:41,000
[Abuelo] Muy bien.
82
00:04:42,250 --> 00:04:43,333
[silbidos]
83
00:04:47,042 --> 00:04:49,042
-[♪ música dramática sonando]
-[partes traqueteando]
84
00:04:56,958 --> 00:04:57,958
-[alarma a todo volumen]
-[retumbar]
85
00:04:58,042 --> 00:04:59,542
[droide] Tenemos empuje insuficiente.
86
00:05:00,083 --> 00:05:01,542
[Gennoh] Yo me encargo de esto.
87
00:05:03,917 --> 00:05:05,625
[barco retumbar]
88
00:05:12,875 --> 00:05:14,875
[esfuerzo]
89
00:05:18,542 --> 00:05:19,542
[silbidos]
90
00:05:22,375 --> 00:05:24,375
[♪ música serena sonando]
91
00:05:29,083 --> 00:05:30,500
[Zumbido del motor del barco]
92
00:05:35,542 --> 00:05:37,375
[Kara] Entonces este es Makoma Ko.
93
00:05:39,042 --> 00:05:41,250
[Juro] Está gobernado por un hombre llamado Dunbai.
94
00:05:41,333 --> 00:05:43,708
Fue un Jedi hace mucho tiempo.
95
00:05:43,792 --> 00:05:46,250
Un Jedi, eso es una sorpresa.
96
00:05:46,333 --> 00:05:48,000
Dunbai es muy conocida.
97
00:05:48,083 --> 00:05:50,708
Es uno de los comerciantes más ricos.
en el Borde Exterior.
98
00:05:50,792 --> 00:05:53,042
Es difícil imaginar que alguna vez fue un Jedi.
99
00:05:53,875 --> 00:05:58,250
Mmm. Entonces realmente espero
Él podrá ayudarnos.
100
00:05:59,417 --> 00:06:01,458
[♪ música valiente sonando]
101
00:06:06,500 --> 00:06:08,250
[el barco silba]
102
00:06:08,333 --> 00:06:10,375
[extraterrestre que habla lengua extranjera]
103
00:06:10,458 --> 00:06:12,833
-[conversaciones confusas]
-[gorjeos de droides]
104
00:06:19,625 --> 00:06:21,625
[♪ música fascinante]
105
00:06:25,458 --> 00:06:26,958
[pájaros cantando]
106
00:06:36,958 --> 00:06:38,167
[el droide chirría]
107
00:06:39,417 --> 00:06:40,417
[gruñidos]
108
00:06:42,167 --> 00:06:47,083
Disculpas, Margrave, pero me temo que lo haré.
no podremos prestarle ninguna ayuda.
109
00:06:47,167 --> 00:06:49,250
Señor Dunbai, ¿quieres decir
110
00:06:49,333 --> 00:06:52,292
que permitirás a la galaxia
¿Seguir cayendo en el caos?
111
00:06:52,958 --> 00:06:56,708
Mi deber principal debe ser
para proteger mi hogar, Makoma Ko.
112
00:06:56,792 --> 00:06:58,750
Mis manos están bastante ocupadas con eso.
113
00:07:00,208 --> 00:07:01,583
-[Dunbai gruñe]
-[jadea]
114
00:07:04,917 --> 00:07:06,750
Mmm. ¿Qué es esto?
115
00:07:07,500 --> 00:07:09,917
Es un sable forjado por Lah Zhima.
116
00:07:10,000 --> 00:07:14,667
Te lo pregunto de nuevo, ¿podrías retomar esto?
¿Y luchar una vez más como Jedi?
117
00:07:18,542 --> 00:07:21,167
[Dunbai] Nunca podrás
para recuperar la Orden Jedi
118
00:07:21,250 --> 00:07:23,167
con un número tan insignificante.
119
00:07:23,250 --> 00:07:25,833
Y además,
no hay señor entre vosotros.
120
00:07:26,583 --> 00:07:30,750
[gruñidos] Estás equivocado. tenemos
un maestro, y su nombre es Margrave Juro.
121
00:07:32,292 --> 00:07:33,292
[quejidos]
122
00:07:34,333 --> 00:07:36,708
Si tienes la fuerza
para enfrentarse a Nawaam,
123
00:07:36,792 --> 00:07:38,667
No tengo dudas de que otros seguirán.
124
00:07:38,750 --> 00:07:42,125
Esta es una oportunidad para brindarles
con un rayo de esperanza.
125
00:07:43,708 --> 00:07:45,083
-[Dunbai] Hmm.
-[gorjeos de droides]
126
00:07:45,167 --> 00:07:46,667
[Dunbai] Eso puede ser.
127
00:07:46,750 --> 00:07:50,792
Sin embargo, reunir ciegamente a otros
No traerá de vuelta a los Jedi.
128
00:07:50,875 --> 00:07:53,833
Sólo puedo esperar que lo hagas
no os encontréis aplastados
129
00:07:53,917 --> 00:07:56,667
si insistes en seguir
esta búsqueda tonta.
130
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
Aunque dudo seriamente
este Nawaam sería quien lo haría.
131
00:08:01,542 --> 00:08:03,875
No debes subestimar a Nawaam.
132
00:08:03,958 --> 00:08:06,458
Mientras hablamos, está ocupado reuniendo una flota,
133
00:08:06,542 --> 00:08:08,958
y pronto será
el más grande de la galaxia.
134
00:08:09,625 --> 00:08:12,042
Sus combatientes Nobuseri son un problema.
135
00:08:12,125 --> 00:08:15,625
Una multitud de brutos
que nunca han doblado la rodilla ante nadie
136
00:08:15,708 --> 00:08:17,667
ahora juradle lealtad.
137
00:08:18,583 --> 00:08:22,042
¿Qué te imaginas?
¿Es posible que les haya prometido a cambio?
138
00:08:22,125 --> 00:08:24,875
El peligro de Nawaam está en el corazón
de lo que eso puede ser.
139
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Mmm.
140
00:08:27,417 --> 00:08:30,417
[Kara] Pensé que habías dicho
Dunbai solía ser un Jedi.
141
00:08:30,500 --> 00:08:32,917
Parece que ya no existe
que un comerciante codicioso ahora.
142
00:08:33,000 --> 00:08:36,125
¿Significa esto que él realmente
¿No nos va a ayudar?
143
00:08:38,542 --> 00:08:39,917
[Homen y Kara gruñen]
144
00:08:41,500 --> 00:08:42,875
¿Quién es esta chica contigo?
145
00:08:43,750 --> 00:08:47,083
Lah Kara. Ella es la hija de Zhima.
146
00:08:49,167 --> 00:08:50,500
[jadeos]
147
00:08:50,583 --> 00:08:52,292
¿Entonces sobrevivió?
148
00:08:52,375 --> 00:08:56,500
Sí. Pero fue secuestrado
probablemente por orden de Nawaam.
149
00:08:56,583 --> 00:09:01,708
Entonces viajas con Margrave Juro.
en busca de tu padre, ¿es correcto?
150
00:09:02,333 --> 00:09:03,958
Qué valiente de tu parte.
151
00:09:04,042 --> 00:09:07,083
Necesitamos tu ayuda.
Por favor prestanos tu ayuda.
152
00:09:07,167 --> 00:09:09,917
Me temo que sin él
No podré encontrar a mi padre.
153
00:09:10,000 --> 00:09:13,292
lo siento
pero como ya he explicado,
154
00:09:13,375 --> 00:09:16,333
lo que más me importa
está protegiendo este planeta y su gente.
155
00:09:16,417 --> 00:09:17,875
Y por eso no puedo ayudarte.
156
00:09:18,542 --> 00:09:20,750
Pero no estás seguro si te quedas de brazos cruzados.
157
00:09:21,833 --> 00:09:22,833
Pensé eso una vez.
158
00:09:23,500 --> 00:09:26,542
Hasta que un día vinieron
y tomó lo más importante.
159
00:09:27,833 --> 00:09:29,125
[jadeos]
160
00:09:29,208 --> 00:09:31,792
Lo siento, no debería haberlo hecho
Te hablé de esa manera.
161
00:09:33,958 --> 00:09:36,917
Pido disculpas por hablar así,
Margrave Juro.
162
00:09:38,167 --> 00:09:39,792
Está bastante bien.
163
00:09:39,875 --> 00:09:42,167
Has expresado exactamente mis sentimientos.
164
00:09:42,250 --> 00:09:47,125
Aunque hay una cosa, Kara,
Puedes llamarme Juro, ¿recuerdas?
165
00:09:47,833 --> 00:09:49,375
Sí, Juro.
166
00:09:53,833 --> 00:09:55,458
-[edificio retumbando]
-[todos jadean]
167
00:09:57,125 --> 00:09:59,542
[asistente jadeando]
168
00:09:59,625 --> 00:10:01,167
[susurra indistintamente]
169
00:10:03,333 --> 00:10:06,250
Aparecen tu y tus amigos
han traído problemas a nuestra puerta.
170
00:10:06,875 --> 00:10:08,208
[Juro] ¿Mmmm?
171
00:10:08,292 --> 00:10:10,042
[♪ música tensa sonando]
172
00:10:19,333 --> 00:10:23,083
[Gennoh] ¿Pensaste que podrías escapar?
de mi parte con ese pequeño truco?
173
00:10:23,167 --> 00:10:25,542
Qué ingenuo de tu parte, Jedi.
174
00:10:25,625 --> 00:10:26,792
[zumbido]
175
00:10:28,083 --> 00:10:29,833
[jadeos] ¿Cómo nos encontraron?
176
00:10:29,917 --> 00:10:31,667
Pensé que habíamos destruido el rastreador.
177
00:10:31,750 --> 00:10:34,458
[Homen] Lo destruimos.
Cuando llegamos al puerto espacial.
178
00:10:34,542 --> 00:10:36,417
-[charla de droides ininteligible]
-[todos exclaman]
179
00:10:36,500 --> 00:10:40,958
Me pregunto cómo logró escapar.
la atracción gravitacional del agujero negro.
180
00:10:41,042 --> 00:10:43,292
Desafortunado, pero muy impresionante.
181
00:10:43,375 --> 00:10:45,125
[ambos] ¿Puedes dejar de elogiarlo?
182
00:10:48,458 --> 00:10:51,417
Disculpe señor, estamos recibiendo
una transmisión entrante.
183
00:10:51,500 --> 00:10:52,917
Es del ejército de Nawaam.
184
00:10:59,917 --> 00:11:00,917
[zumbido]
185
00:11:02,750 --> 00:11:05,750
Soy el comandante Gennoh del ejército de Nawaam.
186
00:11:06,667 --> 00:11:10,083
Hemos sido informados de que usted es
albergando a estos Jedi sediciosos,
187
00:11:10,167 --> 00:11:12,333
y exigimos
que nos los entregues.
188
00:11:13,542 --> 00:11:16,167
Bueno, tengo miedo
no he recibido informes
189
00:11:16,250 --> 00:11:18,792
de cualquier Jedi escondido en este planeta.
190
00:11:18,875 --> 00:11:19,917
¿No es así?
191
00:11:20,000 --> 00:11:22,125
[Gennoh] ¿No tienes vergüenza?
192
00:11:22,208 --> 00:11:24,083
Pero incluso si estuvieran aquí,
193
00:11:24,167 --> 00:11:28,375
no estaría obligado
para entregarlos a su custodia.
194
00:11:28,458 --> 00:11:31,875
¿Puedo recordarte?
que Makoma Ko es una ciudad-estado libre.
195
00:11:31,958 --> 00:11:35,250
Como tal, no estamos bajo
el control del ejército Nawaam.
196
00:11:35,333 --> 00:11:38,333
Y en términos de señores de la guerra rivales
podemos estar obligados a hacerlo, no hay ninguno.
197
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
[Gennoh] Maldito perro.
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,042
¿Tiene intención de desafiar al general Nawaam?
199
00:11:42,125 --> 00:11:44,542
¿Y qué es lo que pretendes?
200
00:11:44,625 --> 00:11:48,708
Tal vez tengas la intención de violar
la autonomía de Makoma Ko.
201
00:11:51,250 --> 00:11:53,375
¿Está haciendo lo que creo que está haciendo?
202
00:11:53,458 --> 00:11:55,417
Porque parece que nos está ayudando.
203
00:11:55,500 --> 00:11:58,417
-No importa lo testarudo que pueda ser Dunbai...
-[Kara] ¿Mmmm?
204
00:11:59,292 --> 00:12:01,458
[Juro] ...es un hombre de altos principios.
205
00:12:03,167 --> 00:12:07,958
[Gennoh] Muy bien, en ese caso,
morirás junto a tus amigos Jedi.
206
00:12:09,208 --> 00:12:10,792
[gorjeos]
207
00:12:12,167 --> 00:12:14,000
Derribar a las tropas terrestres,
208
00:12:14,083 --> 00:12:16,625
quemar toda la ciudad
y sacar a los Jedi.
209
00:12:17,875 --> 00:12:20,458
y no lo olvides
para tomar sus sables de luz.
210
00:12:20,542 --> 00:12:22,208
[droide zumbando]
211
00:12:22,292 --> 00:12:24,292
[♪ música dramática sonando]
212
00:12:30,750 --> 00:12:33,125
[ciudadanos exclamando]
213
00:12:33,208 --> 00:12:34,208
[ciudadano 1] ¿Qué es eso?
214
00:12:41,292 --> 00:12:43,000
-[ciudadano 2] Ahí vienen.
-[ciudadano 3] ¡Oh, están bajando!
215
00:12:43,083 --> 00:12:44,083
[ciudadano 4] ¡Están aterrizando!
216
00:12:44,167 --> 00:12:46,042
[gritos de pánico]
217
00:12:46,125 --> 00:12:47,500
[golpes]
218
00:12:47,583 --> 00:12:49,583
[♪ música siniestra sonando]
219
00:13:01,792 --> 00:13:03,333
[los barcos desaceleran]
220
00:13:10,000 --> 00:13:11,875
[guardia] ¿Listo? Atráelos más cerca.
221
00:13:13,500 --> 00:13:14,500
[disparando blásters]
222
00:13:14,583 --> 00:13:17,208
-[explosión]
-[guardias gritando]
223
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
[guardias jadeando, gimiendo]
224
00:13:21,458 --> 00:13:23,375
[guardias gimiendo]
225
00:13:25,750 --> 00:13:28,083
[jadeando]
226
00:13:30,042 --> 00:13:31,542
[Hombre jadeando]
227
00:13:32,167 --> 00:13:34,292
-[Kara gruñe]
-[Homen suspira]
228
00:13:35,292 --> 00:13:36,500
Esto no tiene buena pinta.
229
00:13:36,583 --> 00:13:39,083
estan atacando a todos
y todo a la vista.
230
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
-[Kara gruñe]
-[Homen jadea]
231
00:13:41,708 --> 00:13:43,000
[Kara] Esto es horrible.
232
00:13:45,875 --> 00:13:48,917
-[jadea] Espera, ¿ves nuestro barco?
-[jadea]
233
00:13:49,000 --> 00:13:51,833
[Abuelo] El barco está escondido.
De nada.
234
00:13:53,042 --> 00:13:54,542
¿Voy a buscarte?
235
00:13:54,625 --> 00:13:56,750
Sí, pero ten cuidado, ¿vale?
236
00:13:56,833 --> 00:13:58,625
Aunque nos superan en número,
237
00:13:58,708 --> 00:14:01,833
estos droides están controlados
por una unidad de mando central.
238
00:14:01,917 --> 00:14:05,250
Si quitas eso, se convertirán
nada más que entrenar muñecos.
239
00:14:05,333 --> 00:14:09,917
Esperar. ¿Estás proponiendo en serio que
¿Infiltrarse directamente en la nave enemiga?
240
00:14:10,000 --> 00:14:11,208
¿Has perdido la cabeza?
241
00:14:11,292 --> 00:14:14,417
El elemento sorpresa
es un principio básico de la guerra.
242
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
¿No estarías de acuerdo?
243
00:14:16,250 --> 00:14:19,500
"Es mejor tomar el camino correcto
que el hetero."
244
00:14:19,583 --> 00:14:23,375
No te preocupes. No me he olvidado de lo básico
Principios de las enseñanzas de los Jedi.
245
00:14:24,333 --> 00:14:25,333
[Juro gruñe suavemente]
246
00:14:25,417 --> 00:14:27,042
[jadeando]
247
00:14:27,125 --> 00:14:28,250
Oye, el abuelo está aquí.
248
00:14:30,333 --> 00:14:33,458
¿Estás realmente planeando
al intentar esto solo?
249
00:14:33,542 --> 00:14:36,542
Como dijiste,
tu papel es proteger tu ciudad,
250
00:14:36,625 --> 00:14:39,958
y al hacerlo, lo harás
estar atrayendo la atención del enemigo.
251
00:14:40,042 --> 00:14:41,917
-[gorjeos de droides]
-[Dunbai] ¿Mmm?
252
00:14:42,000 --> 00:14:44,833
[Juro] Lo necesitarás en un momento como este.
253
00:14:44,917 --> 00:14:46,042
Así que guárdalo.
254
00:14:46,125 --> 00:14:47,875
[Dunbai] ¿Estás tomando
ese niño contigo?
255
00:14:47,958 --> 00:14:49,417
[Kara jadeando]
256
00:14:49,500 --> 00:14:50,917
Ya te lo dije.
257
00:14:51,000 --> 00:14:52,500
Ella no es una chica cualquiera.
258
00:14:52,583 --> 00:14:54,500
Ella es la hija de Lah Zhima.
259
00:14:54,583 --> 00:14:56,083
Gracias por toda tu ayuda.
260
00:14:56,917 --> 00:14:59,333
No tienes nada de qué preocuparte.
No seremos imprudentes.
261
00:15:00,708 --> 00:15:01,792
[Kara jadeando]
262
00:15:02,833 --> 00:15:04,750
Mmm. [inhala]
263
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-[♪ música tensa sonando]
-[explosiones lejanas]
264
00:15:10,750 --> 00:15:14,625
Tenemos que salir de este sistema ahora.
No importa adónde.
265
00:15:18,708 --> 00:15:19,917
[silbidos]
266
00:15:23,250 --> 00:15:24,250
[Kara] ¿Dónde estamos?
267
00:15:24,333 --> 00:15:27,500
Estamos aproximadamente a cinco parsecs.
de Makoma Ko ahora mismo.
268
00:15:27,583 --> 00:15:29,375
Si volvemos allí ahora mismo,
269
00:15:29,458 --> 00:15:31,792
qué tan cerca del objetivo
¿Podremos conseguirlo?
270
00:15:31,875 --> 00:15:35,333
[Abuelo] ¡Dios mío!
Estás demostrando ser igual de imprudente.
271
00:15:35,417 --> 00:15:37,542
-Como la joven Kara aquí, señor.
-[Kara se ríe]
272
00:15:39,208 --> 00:15:40,500
[silbidos]
273
00:15:41,167 --> 00:15:42,583
[motor acelerando]
274
00:15:42,667 --> 00:15:44,667
[♪ música dramática sonando]
275
00:15:45,833 --> 00:15:47,667
¡Abuelo, nos vamos a estrellar!
276
00:15:51,417 --> 00:15:52,750
[motor rugiendo]
277
00:15:57,792 --> 00:16:00,000
-[Abuelo] ¿Estabas diciendo?
-[suspiros]
278
00:16:00,083 --> 00:16:01,583
Impresionante vuelo.
279
00:16:01,667 --> 00:16:05,083
Nuestro único objetivo
es esa unidad central de control de droides.
280
00:16:07,083 --> 00:16:08,958
[droide] El enemigo se ha infiltrado.
281
00:16:09,042 --> 00:16:11,333
Se ha detectado combate.
en el tercer piso.
282
00:16:12,083 --> 00:16:14,542
[Gennoh] Sus pequeños trucos
solo sigue viniendo.
283
00:16:16,875 --> 00:16:18,667
-[disparando blásters]
-[guardias gruñendo]
284
00:16:20,333 --> 00:16:22,583
[guardias gritando, gruñendo]
285
00:16:23,333 --> 00:16:25,292
[jadeando]
286
00:16:25,375 --> 00:16:27,583
[Dunbai gruñe]
287
00:16:30,458 --> 00:16:32,458
[jadeos] Señor Dunbai.
288
00:16:32,542 --> 00:16:33,625
Venga conmigo.
289
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
Señor.
290
00:16:36,875 --> 00:16:38,958
[disparando blásters]
291
00:16:39,042 --> 00:16:40,500
[el guardia gruñe]
292
00:16:42,917 --> 00:16:44,458
[guardias gimiendo]
293
00:16:45,167 --> 00:16:46,167
[Dunbai gruñendo]
294
00:16:51,667 --> 00:16:52,917
[el guardia jadea]
295
00:16:55,458 --> 00:16:58,333
[esforzándose, jadeando]
296
00:17:03,792 --> 00:17:05,208
[pitido electrónico]
297
00:17:06,750 --> 00:17:07,958
Mmm. ¡Ah!
298
00:17:08,042 --> 00:17:10,875
Allá. Ese camino lleva directamente
al centro de control de droides.
299
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
-[sable de luz crepitando]
-[ruidos metálicos]
300
00:17:13,417 --> 00:17:14,667
No seas imprudente.
301
00:17:14,750 --> 00:17:15,750
[Kara] Lo sé.
302
00:17:17,875 --> 00:17:19,500
[zumbido mecánico]
303
00:17:24,542 --> 00:17:26,708
[gruñendo, jadeando]
304
00:17:28,125 --> 00:17:31,083
[Gennoh] ¿Y qué negocio podrías tener?
¿En esta habitación, ratoncito?
305
00:17:31,167 --> 00:17:32,167
[Kara jadea]
306
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Identifícate.
307
00:17:36,792 --> 00:17:38,917
¿Eres tú el que está a cargo de este barco?
308
00:17:39,000 --> 00:17:41,125
Soy Gennoh Ikagi.
309
00:17:41,208 --> 00:17:43,125
El comandante del ejército de Nawaam.
310
00:17:43,958 --> 00:17:48,708
Ahora harías bien en ir a tu muerte.
con honor y de mi mano.
311
00:17:48,792 --> 00:17:50,333
[zumbido del sable de luz]
312
00:17:50,417 --> 00:17:53,250
[jadea] Eso es un sable de luz.
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,833
¿Cómo tienes uno de esos?
314
00:17:54,917 --> 00:17:56,792
Nadie más que mi padre puede fabricarlos.
315
00:17:56,875 --> 00:17:58,042
[Gennoh] ¿Tu padre?
316
00:17:59,333 --> 00:18:01,500
¿Entonces eres la hija de Lah Zhima?
317
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
¿Cómo sabes quién es mi padre?
318
00:18:03,917 --> 00:18:07,250
[Gennoh] Él es uno de los generales.
colaboradores más cercanos.
319
00:18:07,333 --> 00:18:09,625
Y ha sido muy cordialmente recibido.
320
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
¿Qué estás diciendo?
321
00:18:11,708 --> 00:18:12,917
-[silbidos]
-[Kara jadea]
322
00:18:13,958 --> 00:18:16,792
-[sable de luz crepitando]
-[Kara gruñe]
323
00:18:22,375 --> 00:18:23,500
[zumbido del sable de luz]
324
00:18:24,958 --> 00:18:27,333
[♪ música tensa sonando]
325
00:18:43,625 --> 00:18:45,208
[sables de luz zumbando]
326
00:18:45,875 --> 00:18:47,250
[Kara gruñe]
327
00:18:48,125 --> 00:18:50,042
[Crujido del sable de luz]
328
00:18:52,667 --> 00:18:55,083
[Kara jadea, gruñe]
329
00:18:56,667 --> 00:18:58,125
[zumbido del sable de luz]
330
00:18:58,208 --> 00:18:59,833
[Crujido del sable de luz]
331
00:19:01,333 --> 00:19:02,708
-[golpes]
-[Kara gruñe]
332
00:19:03,708 --> 00:19:06,375
-[sables de luz crepitando]
-[Kara esforzándose]
333
00:19:07,042 --> 00:19:08,500
[Kara grita, gruñe]
334
00:19:09,833 --> 00:19:11,250
[jadeos]
335
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
-[sable de luz crepitando]
-[Kara jadea]
336
00:19:14,042 --> 00:19:15,958
[chisporroteando]
337
00:19:16,042 --> 00:19:18,458
[Kara jadeando]
338
00:19:18,542 --> 00:19:22,292
[Gennoh] Lo hiciste bien para una niña tan joven,
pero este es el final.
339
00:19:22,375 --> 00:19:23,375
[Kara gruñe]
340
00:19:23,458 --> 00:19:25,958
-Creo que te mantuve ocupado suficiente tiempo.
-[Gennoh] ¿Qué?
341
00:19:28,000 --> 00:19:29,792
Sólo necesitaba mantenerte distraído
342
00:19:29,875 --> 00:19:32,542
para que mi amigo de allá
Podría detener a tus droides.
343
00:19:32,625 --> 00:19:33,875
[Gennoh jadea]
344
00:19:34,500 --> 00:19:37,292
-[electricidad crepitando]
-[explosión]
345
00:19:38,792 --> 00:19:40,250
[droides apagándose]
346
00:19:40,333 --> 00:19:43,417
[ambos jadean, se ríen]
347
00:19:44,500 --> 00:19:45,750
[droides apagándose]
348
00:19:47,583 --> 00:19:49,458
[Dunbai jadea, suspira]
349
00:19:49,542 --> 00:19:51,917
[droides apagándose]
350
00:19:53,500 --> 00:19:54,875
[retumbar]
351
00:19:54,958 --> 00:19:57,833
-[crujido metálico]
-[droides ruido sordo]
352
00:19:57,917 --> 00:19:59,750
[♪ música dramática sonando]
353
00:20:00,875 --> 00:20:02,917
-[Kara jadea]
-[Gennoh gruñe]
354
00:20:03,000 --> 00:20:04,333
[Kara] ¿Qué fue eso? [jadeos]
355
00:20:04,417 --> 00:20:07,958
[Gennoh] Con los droides desactivados,
no hay nadie para pilotar el barco.
356
00:20:08,042 --> 00:20:09,750
¿O no lo tomaste en cuenta?
357
00:20:10,708 --> 00:20:11,708
¿Eh?
358
00:20:13,708 --> 00:20:16,500
[Gennoh] Dime, ¿cómo te llamas, niña?
359
00:20:16,583 --> 00:20:17,958
-Kara.
-[Gennoh] Hmm.
360
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Lah Kara.
361
00:20:19,875 --> 00:20:23,750
[Gennoh] Lo recordaré
para la próxima vez que nos encontremos.
362
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
[jadeos]
363
00:20:31,875 --> 00:20:33,167
¿Eh?
364
00:20:35,833 --> 00:20:37,208
[chocando]
365
00:20:41,708 --> 00:20:43,792
[ciudadanos exclamando]
366
00:20:43,875 --> 00:20:47,083
[ciudadanos riendo]
367
00:20:47,875 --> 00:20:50,417
no puedo creer
Esos tipos realmente lo lograron.
368
00:20:50,500 --> 00:20:52,792
Bastante impresionante por cierto.
369
00:20:55,333 --> 00:20:57,708
[♪ música pensativa sonando]
370
00:21:07,417 --> 00:21:08,625
[silbidos]
371
00:21:09,333 --> 00:21:10,958
[charla confusa]
372
00:21:13,917 --> 00:21:16,292
[chirrido alienígena]
373
00:21:18,333 --> 00:21:20,958
-[chirrido alienígena]
-[Homen jadea] ¿Hmm?
374
00:21:21,042 --> 00:21:22,542
[charla confusa]
375
00:21:26,833 --> 00:21:27,833
[suspiros]
376
00:21:29,042 --> 00:21:32,208
[Gennoh] Él es uno de los generales.
colaboradores más cercanos.
377
00:21:32,292 --> 00:21:34,875
Y ha sido muy cordialmente recibido.
378
00:21:36,458 --> 00:21:40,250
[Kara] Padre...
¿colaborando con Nawaam?
379
00:21:40,333 --> 00:21:42,000
Eso es imposible.
380
00:21:42,083 --> 00:21:44,500
Él nunca lo haría
Trabajar voluntariamente con hombres como él.
381
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Nunca.
382
00:21:47,458 --> 00:21:49,708
[♪ música melancólica sonando]
383
00:21:49,792 --> 00:21:53,542
Puede que ya no estén por ahora.
pero esta no será la última vez que los veamos.
384
00:21:53,625 --> 00:21:57,625
[Dunbai] Ah, pero lo olvidas.
Makoma Ko es una ciudad-estado libre
385
00:21:57,708 --> 00:21:59,792
y no cederemos ante nadie.
386
00:21:59,875 --> 00:22:02,083
[Juro] Eres tan terco como siempre.
387
00:22:02,167 --> 00:22:03,750
[Dunbai] Podría decir lo mismo de ti.
388
00:22:05,458 --> 00:22:08,042
[gruñe suavemente] Gracias por esto.
389
00:22:08,125 --> 00:22:11,708
Sin embargo, dejé atrás
la vida Jedi hace mucho tiempo.
390
00:22:11,792 --> 00:22:15,167
Eres incluso más testaruda de lo que pensaba.
[suspiros]
391
00:22:15,250 --> 00:22:18,125
No tienes que volver a ser un Jedi.
392
00:22:18,208 --> 00:22:20,833
pero tampoco voy a retractarme de eso.
393
00:22:20,917 --> 00:22:23,667
Guárdalo y úsalo
para proteger a la gente de este planeta.
394
00:22:25,125 --> 00:22:26,125
[Dunbai] Mmmm.
395
00:22:36,625 --> 00:22:39,542
[barcos silbando]
396
00:22:39,625 --> 00:22:42,000
[♪ música tensa sonando]
397
00:22:58,875 --> 00:23:01,292
[droide] Transmisión de emergencia
de Gennoh.
398
00:23:01,375 --> 00:23:03,500
El grupo de Juro ha derribado su barco.
399
00:23:03,583 --> 00:23:05,250
Evacuación en marcha.
400
00:23:05,333 --> 00:23:08,583
[Nawaam suspira] Ese Margrave Juro
es formidable.
401
00:23:08,667 --> 00:23:10,125
[droide] Hay más.
402
00:23:10,208 --> 00:23:12,583
La hija de Zhima los acompaña.
403
00:23:12,667 --> 00:23:16,292
Ella está en sintonía con la Fuerza.
y no debe subestimarse.
404
00:23:17,500 --> 00:23:22,750
[Nawaam] Señor Zhima, ¿tomaste
¿Tu hija como tu padawan?
405
00:23:23,542 --> 00:23:26,167
ella es la hija
de un fabricante de sables después de todo.
406
00:23:26,250 --> 00:23:28,958
es natural
que ha aprendido algunas cosas.
407
00:23:29,583 --> 00:23:31,500
[Nawaam] Juegas conmigo
bajo su propio riesgo.
408
00:23:32,250 --> 00:23:36,417
Mírate,
uno de los más fuertes de todos los Jedi,
409
00:23:36,500 --> 00:23:40,417
Sin embargo, todavía insistes en llamarte a ti mismo
¿Un simple fabricante de sables?
410
00:23:48,958 --> 00:23:50,750
[charla confusa]
411
00:23:57,375 --> 00:24:00,000
[Cuatro Nueves hablando binario]
412
00:24:00,083 --> 00:24:02,708
[en inglés] ¿Qué?
Por supuesto que no tengo miedo.
413
00:24:02,792 --> 00:24:05,458
Yo... me ofrecí voluntario para hacer esto después de todo.
414
00:24:08,000 --> 00:24:09,708
¿Estás seguro de esto?
415
00:24:09,792 --> 00:24:11,917
Esta misión será peligrosa.
416
00:24:12,000 --> 00:24:14,083
Estoy seguro de que. Déjamelo a mí.
417
00:24:14,167 --> 00:24:16,542
[Cuatro Nueves hablando binario]
418
00:24:16,625 --> 00:24:18,167
[en inglés] Está bien. Tendrá refuerzos.
419
00:24:18,250 --> 00:24:20,750
Four-Nines estará allí para ayudar
si algo sale mal.
420
00:24:20,833 --> 00:24:22,458
-[Cuatro Nueves hablando binario]
-[Ethan jadea]
421
00:24:23,333 --> 00:24:24,458
[risas]
422
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
[charla confusa]
423
00:24:27,625 --> 00:24:30,750
[Ethan en inglés] Así es este general.
¿Realmente tan genial como todos dicen?
424
00:24:30,833 --> 00:24:31,958
[hombre] ¿Mmmm?
425
00:24:33,292 --> 00:24:34,417
Lo sabremos pronto.
426
00:24:35,125 --> 00:24:36,917
[Ethan] ¿Alguien más
creo que es extraño
427
00:24:37,000 --> 00:24:39,500
que todos seguimos a un chico
¿No sabemos nada?
428
00:24:39,583 --> 00:24:41,292
Escuché que si alguien puede vencerlo,
429
00:24:41,375 --> 00:24:43,375
prometió darles
control de su ejército.
430
00:24:43,458 --> 00:24:45,583
¿Realmente pensamos
¿Habla eso en serio?
431
00:24:46,750 --> 00:24:48,833
¿Por qué mencionas eso?
432
00:24:48,917 --> 00:24:51,833
[tartamudea] Sólo tenía curiosidad, eso es todo.
433
00:24:52,458 --> 00:24:54,375
-[Nawaam] Lo digo en serio.
-[todos jadean]
434
00:24:55,333 --> 00:24:57,333
[♪ música tensa sonando]
435
00:24:57,417 --> 00:24:59,750
[gente murmurando]
436
00:25:00,500 --> 00:25:02,708
[la gente exclama]
437
00:25:05,875 --> 00:25:07,708
[Nawaam] No solicito tu lealtad.
438
00:25:07,792 --> 00:25:11,875
Si alguno de ustedes puede matarme,
puedes convertirte en general en mi lugar.
439
00:25:12,875 --> 00:25:15,500
Sin embargo, hasta que eso suceda,
440
00:25:15,583 --> 00:25:19,333
yo estoy al mando
y seguirás mis órdenes.
441
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Ese es el trato.
442
00:25:22,708 --> 00:25:24,792
¿Querías desafiarme?
443
00:25:26,500 --> 00:25:30,542
-¿Y tú, Jedi sin amo?
-[jadea]
444
00:25:32,833 --> 00:25:36,208
-[gente murmurando]
-No tengo idea de qué estás hablando.
445
00:25:37,125 --> 00:25:39,958
[Nawaam] Viniste a investigar mi ejército,
¿No lo hiciste?
446
00:25:40,917 --> 00:25:42,958
¿Creías que pasarías desapercibido?
447
00:25:44,750 --> 00:25:47,042
-[Ethan jadeando]
-[Cuatro Nueves hablando binario]
448
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
[Ethan] Eh...
449
00:25:48,917 --> 00:25:50,250
[en inglés] Ese es un buen punto. Sí.
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,125
Juro ha estado buscando Jedi sin maestro
451
00:25:52,208 --> 00:25:54,667
y hay una posibilidad
que él podría ser uno de ellos.
452
00:25:54,750 --> 00:25:56,833
Eh, tú. ¿Eres un espía o algo así?
453
00:25:56,917 --> 00:25:59,500
Sabes, apuesto a que piensa
él es mejor que nosotros.
454
00:25:59,583 --> 00:26:00,750
[gruñidos, gruñidos]
455
00:26:00,833 --> 00:26:02,292
-[todos exclaman]
-[gruñidos]
456
00:26:02,375 --> 00:26:04,083
[hombre gruñendo]
457
00:26:07,500 --> 00:26:09,375
Eh. No está nada mal.
458
00:26:10,000 --> 00:26:12,583
[Nawaam] De acuerdo. Eres bastante hábil.
459
00:26:13,167 --> 00:26:15,458
Sin embargo, sin sable de luz,
460
00:26:15,542 --> 00:26:19,292
Supongo que esa lanza
Es un arma más adecuada que un desintegrador.
461
00:26:19,375 --> 00:26:22,750
realmente esperaba
que no sería necesario llegar a esto.
462
00:26:22,833 --> 00:26:24,750
Sin embargo, ya no tiene sentido.
463
00:26:25,333 --> 00:26:27,542
-[cortes de lanza]
-Ésta es una gran oportunidad.
464
00:26:28,208 --> 00:26:30,292
Ahora puedo simplemente luchar contra ti.
465
00:26:31,458 --> 00:26:32,833
[Nawaam] Dime tu nombre.
466
00:26:32,917 --> 00:26:35,333
No daré mi nombre a un tirano.
467
00:26:35,417 --> 00:26:37,542
[Nawaam se ríe] Qué noble de tu parte.
468
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
[zumbido del sable de luz]
469
00:26:43,708 --> 00:26:45,292
-[jadea]
-[gruñidos]
470
00:26:47,042 --> 00:26:48,458
-[sonidos metálicos]
-[Nawaam gruñe]
471
00:26:50,458 --> 00:26:52,250
[♪ música dramática sonando]
472
00:26:53,833 --> 00:26:55,792
-[el hombre gruñe]
-[sonido de lanza]
473
00:26:55,875 --> 00:26:57,458
[Ethan jadea]
474
00:26:57,542 --> 00:26:58,542
Es azul.
475
00:26:59,375 --> 00:27:01,042
¿Es Nawaam un Jedi?
476
00:27:02,500 --> 00:27:03,542
¿Cómo?
477
00:27:05,542 --> 00:27:07,708
[♪ la música dramática aumenta, termina]
478
00:27:09,042 --> 00:27:11,042
[♪ tema musical sonando]
479
00:28:04,458 --> 00:28:05,958
[♪ la música termina]